Jokaisen uuden BTS-albumin julkaisun yhteydessä on kauan odotettu paluutraileri. Ja tämän vuoden ominaisuudet BTS:n Sugan 'Shadow' sanoituksineen, joiden merkitykset ARMY:t ovat huolissaan ja pohtivat K-pop-ryhmää. Välikappaleessa 26-vuotias BTS:n jäsen Suga räppäilee kaikesta aina kasvavan kuuluisuuden paineista 'varjojen' ideaan – jotain ARMY:t tulkitsevat viittaukseksi ryhmän kokemuksiin stalkereiden kanssa.


Se on ongelma, josta muut BTS:n jäsenet ovat puhuneet aiemmin.BTS' V huusi äskettäin 'sasaengs' ryhmän vainoamisestaintohimoisessa videolähetyksessä faneilleen. 'Tiedätkö kuinka pääsemme itse lentokoneeseen?' hän kysyi retorisesti. ”Haluamme itse asiassa lentää säännöllisellä lennolla. Mutta kun matkustamme pitkiä tai lyhyitä matkoja, fanit saattavat tietää etukäteen, että nousemme kyytiin ja istumme viereemme tai edessämme. Ja vaikka se ei olisi niin paha, jos ihmiset todella pitävät etäisyyttä, V selitti, että jotkut fanit vievät asiat liian pitkälle.

'On niitä faneja', hän sanoi pysähtyen. ”Näissä yksityisissä tiloissa emme saa rentoutua niin paljon kuin haluaisimme. Joten olimme hieman epämukava. [Ja] suoraan sanoen, emme halua sinun tekevän niin. […] Se on todella pelottavaa.' Nyt monet muistavat V:n lausunnot stalkereista kuultuaan Sugan uusimmat säkeet.



Vaikka Sugan 'varjo' -metafora voidaan myös pitää nimellisarvossa viittauksenaongelmista, joita hän on ilmaissut jo aiemmin(eli on se vanha sanonta, esim. elää omassa varjossaan) , jotkut ARMYt eivät voi olla ottamatta sitä kirjaimellisesti. Säkeillä, kuten 'Juoksen, mutta varjo seuraa', BTS:n 'Shadow'-välilyönti saattaa myös yrittää lähettää jälleen uuden viestin heitä vaivaaville sasaengeille.

Mitä mieltä sinä olet? Lue alta Sugan englanniksi käännetty 'Shadows' -teksti:


INTRO

Katso tämä postaus Instagramissa

Viesti, jonka on jakanut BTS SUGA 슈가 (@btssuga)

Haluan olla rap-tähti / Haluan olla huippu / Haluan olla rocktähti / Haluan kaiken omani / Haluan olla rikas / Haluan olla kuningas / Haluan mennä voittamaan / Haluan olla…


Haluan olla rap-tähti / Haluan olla huippu / Haluan olla rocktähti / Haluan kaiken minun / Haluan olla rikas / Haluan olla kuningas / Haluan olla minä / Haluan ison asian / Voi poika anna minä näen

JAE 1

Katso tämä postaus Instagramissa

Viesti, jonka on jakanut BTS SUGA 슈가 (@btssuga)


Minulla on suuri unelma kyllä
Mietin joka päivä, kuinka pitkälle menisin
Tulin järkiini ja löydän itseni täältä

Joo, hmm, varjo jaloissani
Katso alas, se on kasvanut entisestään
Juoksen, mutta varjo seuraa
Yhtä tumma kuin valo on voimakas
Pelkään, että korkealla lentäminen on pelottavaa
Kukaan ei kertonut minulle
Kuinka yksinäistä täällä onkaan
Voin hypätä ilmaan, mutta myös sukeltaa
Nyt tiedän, että myös karkuun juokseminen voisi olla vaihtoehto, tauko
Ihmiset sanovat, että kirkkaassa valossa on loistoa
Mutta kasvava varjoni nielee minut ja muuttuu hirviöksi
Ylös, korkealle ja korkeammalle, korkeammalle
Menen vain korkeammalle ja huimaus ohittaa minut
Nousen, nousen, vihaan sitä

KERTOSÄE

Katso tämä postaus Instagramissa

Viesti, jonka on jakanut BTS SUGA 슈가 (@btssuga)

Rukoilen, rukoilen, toivoen olevani kunnossa
Tällä hetkellä lennän korkealla haluamallani tavalla
Varjoni kasvaa siinä räjähtävässä kirkkaassa valossa
Älä anna minun loistaa
Älä petä minua
Älä anna minun lentää
nyt pelkään
Hetki, jolloin kohtaan itseni, oli alhaisin
Sattuu niin, että lennän korkeimmalla
Älä anna minun loistaa


SILTA

Katso tämä postaus Instagramissa

Viesti, jonka on jakanut BTS SUGA 슈가 (@btssuga)

Älä petä minua
Älä anna minun lentää
nyt olen peloissani
Älä anna minun loistaa
Haluan olla rap-tähti
Haluan olla huippu

Haluan olla rocktähti
Haluan sen kaiken omakseni
Haluan olla rikas
Haluan olla kuningas
Haluan mennä voittamaan
Haluan olla…
Haluan olla rap-tähti
Haluan olla huippu
Haluan olla rocktähti
Haluan sen kaiken omakseni
Haluan olla rikas
Haluan olla kuningas
Haluan olla minä, haluan olla…

MUUTA

Katso tämä postaus Instagramissa

Viesti, jonka on jakanut BTS SUGA 슈가 (@btssuga)

Kyllä minä olen sinä, sinä olet minä, tiedätkö nyt
Kyllä sinä olet minä, minä olen sinä, nyt sinä tiedät
Olemme yksi ruumis, joskus kohtaamme
Et voi koskaan rikkoa minua, tämä sinun täytyy tietää
Joo, ei voi rikkoa minua, mitä tahansa teet
Kyllä sinäkin olosi helpottuu, jos tunnustat sen
Kyllä onnistu tai epäonnistu, kuljetpa miten tahansa
Kyllä, et voi paeta, minne ikinä menetkin, olen sinä
Sinä olet minä, nyt tiedät sen
Sinä olet minä, minä olen sinä, tiedätkö nyt
Olemme yksi keho ja kohtaamme
Me olemme sinä, olemme minä, tiedätkö tämän